¿Adaptación o transposición?

La teórica de hoy fue breve pero nos dio muchas herramientas útiles. Atravesamos un resumen de lo que es una transposición y lo que es una adaptación, de cuáles son sus diferencias. Para ello experimentamos varios ejemplos, del que más rescato es el tema de Jimmy Hendrix adaptado por la banda Salamander Joe y transpuesto por The Cure.

Adaptación:

Copia a una obra, lo más fiel posible, es muy similar al original. Busca un grado de extrema literalidad, pero es no quiere decir que no tenga un grado de individualidad. La adaptación mantiene la estética de la original y funciona como un médium entre el original y la obra nueva.

Transposición:

Es una obra más autentica, tiene una estética propia. Implica una mayor decisión, no es tan literal. Vimos como toda transposición implica en principio un desglose de la obra original, donde se debe encontrar ciertas características que sean inevitables para realizar la transposición, como en el caso del video del padre y el hijo que era atacado por el animal, en toda transposición de ese video se debe mantener el suspenso del fuera de cuadro que genera en el espectador la ansiedad de saber qué es lo que sucedió finalmente, y el desenlace con un cierto grado cómico. Y el caso de la transposición de "The Cure" que le añaden una estética y ritmo totalmente nueva al tema de Hendrix.

Se deben generar preguntas que se puedan resolver con ambas obras de la misma manera.  Mantener siempre la esencia, y si se quiere modificar la estética.

En el caso del cine o el audiovisual, hablamos de referencias, cuando se usa alguna obra de un artista de manera directa o indirecta, como en el caso de “Mad men” que hacía referencia a la obra de Edward Hopper, generando esa sensación de soledad, alienación y distancia “Tan lejos y a la vez tan cerca” como lo dice la obra de Gustav Deutsch, "Shirley".

Tanto en la adaptación como en la transposición se debe mantener siempre la energía del punto de partida